Dịch Bởi Nhóm Dịch Mr.Fu yh:dichthuat_mr.fu@yahoo.com
Thời thơ ấu không phải từ lúc sinh ra đến một độ tuổi nhất định.
Vào một độ tuổi nào đó, đứa trẻ sẽ trưởng thành và bỏ những trò trẻ con.
Thời thơ ấu là một vương quốc mà ở đó không ai phải chết.
Jake! Jacob!
Phil!
Nó xảy ra rồi.
Cậu chỉ cần tập.
Mình đã tập 3 ngày nay rồi.
- Đi chân trần được không? - Không!
Chắc chắn là không.
Mình nghĩ đôi này cao quá...
Váy, rồi giày...
Đủ thứ.
Không, như thế là đủ rồi.
Ngày mai sẽ hoàn hảo.
Sếp muốn để cái này ở đâu?
Ở hai bên lối đi.
- Lối nào? - Không ai có mắt sao?!
Cậu! Về nhà nghỉ ngơi đi.
Đó là lệnh.
Được...
Anh ghé qua xem em có lạnh chân không.
Chân em rất ấm.
Vẫn chưa muộn để thay đổi quyết định.
Anh muốn suy nghĩ lại?
Đúng không?
Anh đã đợi cả thế kỉ để được cưới em.
...Nhưng sao?
Anh chưa kể hết cho em mọi thứ về anh.
Sao? Anh không phải trai tân?
Anh không dọa em được đâu.
Vài năm sau khi Carlisle biến anh thành ma cà rồng
anh đã nổi dậy chống lại ông ta.
Anh nổi giận vì ông kiềm chế sự thèm ăn của anh.
Suốt 1 thời gian, anh tự đi kiếm ăn 1 mình.
Anh muốn biết cảm giác đi săn.
Cảm giác nếm máu người.
Tất cả những người anh giết
đều là quái vật.
Và anh cũng thế.
Edward, chúng đều là những tên sát nhân.
Chắc chắn anh cứu người nhiều hơn giết người.
Bella, anh đã tự nhủ như vậy
nhưng dù gì họ cũng là con người.
Nhìn vào ánh mắt họ lúc chết anh thấy mình là ai.
Và anh có thể làm gì.
Và em có thể làm gì.
Sao tối nay anh lại nói với em điều này?
Cho rằng nghe xong em sẽ đổi ý sao?
Anh chỉ muốn biết em có đổi ý về bản thân em,
và con người em sẽ trở thành sau vài năm tới.
Em biết em làm được.
Để em nói anh nghe tại sao.
Vì anh làm được.
Anh nên tự tin lên.
Hy vọng trong vòng một năm tới,
Em sẽ soi gương và nhìn thấy một người như anh.
Có dũng cảm, đức hy sinh và có tình yêu.
Gì thế?
- Thôi nào! - Anh trễ tiệc độc thân rồi.
Cho anh ấy đi đi Bella không bọn anh sẽ bắt cóc đấy.
Hóa ra là bữa tiệc.
Có vũ nữ thoát y không?
Không, chỉ có vài đôi sư tử núi thôi. Và có thể là cả gấu.
Đừng lo Bella, bọn anh sẽ trả cậu ta về đúng giờ.
Anh đi đi trước khi họ phá nhà em.
Đi nào! Đi nào!
Hẹn gặp em ở lễ đường.
Em sẽ mặc váy trắng.
Rất thuyết phục.
Tớ bảo cậu nghỉ ngơi cơ mà?
Xin lỗi. Mình gặp ác mộng.
Chỉ là cảm giác bồn chồn trước đám cưới.
Cần giúp gì không?
Mình có thể làm tóc.
Thật sao?
Mình không bị xúc phạm bởi cách cậu chọn chú rể đâu.
Mình chỉ không thích cái chết thôi.
Cơ bản là vậy.
Đám cưới đưa mọi người lại gần nhau!
Anh thấy con đâu không?
Đây có phải mũ tốt nghiệp không?
Sáng tạo ghê!
Lạ thì có.
Alice? Bella
Con đây mẹ
Chúa ơi!
Con đẹp quá!
Con yêu!
Hỏng hết cả mascara.
Mẹ!
Cảm ơn.
Charlie, anh vào đây!
Chắc không? Anh không muốn...
Bố biết bố đẹp trai.
Bố mẹ đều nghĩ con cần thứ gì đó trông buồn.
Và cổ.
- Khi đứng cạnh mẹ con. - Đẹp quá...
- Của bà ngoại Swan đấy. - Mẹ đã đính thêm đá sapphire.
Đẹp quá bố mẹ ơi!
Cảm ơn bố mẹ nhiều.
Đây là kỉ vật gia truyền đầu tiên của con.
Truyền lại cho các con gái.
Mẹ, con rất thích nó.
Không được làm hỏng kiệt tác của mình!
Con bé nói đúng.
Cám ơn bố mẹ.
Đến giờ thay váy rồi!
Ai muốn xem nào? - Mình, mình!
Trông đúng là họ hàng với nhau.
Giống nhau thật!
Nghiêm túc đấy.
Cậu chảy nước dãi ra rồi kia kìa.
Cậu có nghĩ Bella sẽ bị lộ không?
Jess, cô ấy không có thai mà.
Thế sao lại kết hôn ở tuổi 18?
Con sẵn sàng chưa?
Bố đừng làm con ngã nhé.
Không đời nào.
Thưa quý vị, chúng ta có mặt vào ngày vui hôm nay
để chứng kiến sự tác hợp
của Edward Cullen và Bella Swan.
Hãy lặp lại theo cha.
"Tôi, Edward Cullen..."
Tôi, Edward Cullen...
"Sẽ cùng, Bella Swan."
- Sẽ cùng, Bella Swan. - "Giữ gìn và tôn trọng lời thề hôn nhân."
"Giữ gìn và tôn trọng lời thề hôn nhân."
Dù vui hay buồn.
Dù giàu sang hay nghèo khó.
Dù ốm đau hay khỏe mạnh.
Đều yêu.
Và trân trọng nhau.
Suốt cuộc đời này.
Con đồng ý.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Cứ nghĩ bữa tiệc sẽ to hơn.
Ừ.
- Chào! - Chào các bạn.
Bọn mình đang khen ở đây cái gì cũng đẹp.
Cám ơn. Bạn nghĩ cái bánh quá to không?
- Không! - Không to tí nào.
- Không - Không
Anh bạn! Rất vui được gặp cậu.
- Chúc mừng cậu nhé. - Cám ơn!
Chúc cô hạnh phúc, Bella.
Cám ơn, Billy.
Ông có tin gì của cậu ấy không?
Tôi chắc Jake cũng chúc phúc cho cô.
Tôi đang định uống cho say.
Đang có phục vụ champagne đấy.
Sue cô muốn một ly không?
Chúng ta sẽ cụng ly.
Nghe hay đấy.
Bella!
- Chúc mừng, Eward! - Cám ơn.
Eleazar và Carmen, phải không?
Đây là họ hàng của anh từ Alaska. Tanya và Kate.
Chúng em nghe rất nhiều về chị!
- Chào mừng gia nhập đại gia đình. - Cảm ơn.
Irina.
Lại đây chào Bella đi.
- Em không làm được. - Em hứa rồi.
Họ đã mời hắn...
Irina, anh ta là bạn.
Họ đã giết Laurent.
Vì hắn muốn giết Bella.
Em không tin.
Anh ấy muốn giống chúng ta.
Muốn sống hòa bình với loài người...
Với em.
Anh rất tiếc.
Irina!
Thôi không độc chiếm cô dâu nữa. Chúc mừng hai người!
Cám ơn.
Rất xin lỗi.
Đám cưới mà thiếu kể chuyện gia đình thì sao được.
- Phải rồi - Xin lỗi.
Cái này hoạt động không nhỉ?
Xin chào!
Tôi muốn nâng ly chúc mừng...
...chị gái mới của mình.
Bella, hy vọng 18 năm qua chị đã ngủ ngon
vì sắp tới chị sẽ mất ngủ đấy.
Bella cũng như những người khác đều mê mệt Edward.
Hay là "Mái tóc" như cách mọi người vẫn gọi anh ấy.
Và đột nhiên,
Edward cũng để ý đến Bella.
Mặc dù cô ấy không phải đội trưởng đội bóng chuyền.
Đùa thôi.
Hay Chủ tịch Hội Sinh viên.
Edward sẽ là người chồng tốt.
Tôi biết vì tôi là cảnh sát.
Tôi biết làm những việc như là...
Lùng ra ai đó dù có đến tận cùng thế giới.
Giờ cậu đã là chị mình...
Cậu phải quên đi ác cảm của cậu về thời trang.
Và tôi biết cách dùng súng.
Váy, giày cao gót, túi xách.
"Đi ngủ đi, em yêu.
"Ngủ đi nào.
"Khi em tỉnh dậy,
sẽ thấy anh."
Tôi muốn cám ơn Renee và Charlie
vì đã mang một cô gái quá tuyệt vời đến với thế giới này... Và đến với cuộc đời chúng tôi.
Chúng tôi sẽ trân trọng và bảo vệ Bella suốt đời.
Thật đặc biệt khi
bạn gặp một người mà mình có thể tâm sự.
Người ấy yêu bạn vì con người bạn.
Tôi đã chờ đợi rất lâu
để được vượt qua chính mình.
Cùng Bella...
Tôi cảm thấy như cuối cùng tôi cũng có 1 khởi đầu mới.
Xin nâng ly cho cô dâu xinh đẹp của tôi.
Không gì đo đếm được thời gian ta ở bên nhau
nên hãy dùng từ "Mãi mãi".
Món quà cưới khác của em vừa được gửi đến.
Sao?
Theo anh...
Quà cưới gì mà phải để tận ngoài này?
Quà hơi riêng tư một tí.
Một anh chàng không có thời gian mượn bộ vest.
Jacob!
Jacob.
Chào!
Chào Bella. - Chào.
Anh thật tử tế.
Tôi lúc nào chẳng tử tế.
Anh sẽ đi xem Rosalie có muốn nhảy cùng anh không.
Xin lỗi vì đến muộn.
Không sao.
Bây giờ thì mọi thứ thật sự hoàn hảo rồi.
Chị nhảy với em nhé?
Em đã đi đâu?
Tưởng không còn được gặp em nữa.
Em tới tận Bắc Canada.
Em nghĩ vậy.
Thật lạ khi trở về bằng hai chân và mặc quần áo như con người.
Em quên mất cách đi đứng như con người.
Em không sao chứ?
...Khi ở đây ấy?
Sao? Sợ em phá hỏng bữa tiệc?
Chị không phải người duy nhất.
Chị nghĩ rằng đã đến lúc em nói lời tạm biệt chị rồi à?
Chị không được khóc, Bella.
Ở đám cưới ai cũng khóc mà.
Em sẽ luôn nhớ chị với hình ảnh này.
Đôi má hây hây
hai bàn chân...
Trái tim đập.
Rồi chị sẽ thành người chết với em?
Không.
Em xin lỗi.
Em chỉ đang cố trân trọng từng giây phút cuối chị làm người.
Đây không phải đêm cuối của chị.
Gì cơ? Em tưởng...
Chị không muốn hưởng tuần trăng mật trong quằn quại đau đớn.
Lý do là gì?
Đừng nói chị muốn hưởng tuần trăng mật thực sự với anh ta đấy.
Nó sẽ thật như của bất kì người nào khác.
Đùa dở quá...
Chị đang đùa phải không?
Chờ đã? Chị đồng ý cưới hắn khi vẫn là con người?
Không thể thế được. Đừng nói chị ngu ngốc vậy chứ?!
Đây không phải việc của em.
- Không, chị không thể làm thế. - Jake...
- Nghe này, Bella. - Buông chị ra!
Jacob, bình tĩnh nào.
Anh mất trí à? Anh sẽ giết chị ấy!
- Jacob, đi đi. - Thả tôi ra!
Đủ rồi, Jacob!
Đừng can thiệp vào chuyện này, Sam.
Đừng để chúng tôi lại phải đi kết thúc mọi chuyện thay cậu.
Chị ấy sẽ chết!
Không phải việc của chúng ta nữa rồi.
Đi thôi, Seth!
Em thật ngốc.
Không Ổn rồi.
Mọi người chắc đang tìm chúng ta. Quay lại buổi tiệc thôi.
Cậu ấy không nói sẽ đưa con đi đâu à?
Không ạ, anh ấy muốn con bất ngờ.
Đội mũ
Bôi kem chống nắng vào nhé.
Giữ gìn sức khỏe nhé.
Vâng
Ngoan
Mẹ yêu con, Bella.
Con yêu mẹ!
Rất nhiều.
Cám ơn mẹ.
Hành lý được đóng gói sẵn sàng rồi.
Hay quá.
- Con sẽ ra tạm biệt bố. - Ừ.
Bố...
Sẽ rất lạ lẫm...
Khi không được ở cùng nhà với bố.
Vâng...
Con cũng thấy khác.
Đó sẽ vẫn luôn là nhà của con, nhớ nhé?
Con yêu bố, mãi mãi.
Bố cũng vậy, Bells.
Đã, đang và sẽ mãi như vậy.
Được rồi...
Con đi đi.
Không thì lỡ chuyến bay mất.
Dù không biết con đi đâu.
Vâng
Tạm biệt.
Em sẵn sàng chưa?
Rồi.
[Tiếng Tây Ban Nha]
Ta không ở lại Rio de Janeiro sao?
Không, chỉ đi ngang qua thôi.
Thế gần đến chưa?
Đó là đảo Esme.
Món quà từ Carlisle.
Việc này có cần thiết không?
Theo truyền thống thôi.
Em muốn đi xem 1 vòng không?
Em mệt không?
Em muốn bơi không?
Nghe cũng hay đấy.
Cho em vài phút.
Đừng lâu quá nhé, bà Cullen.
Vâng.
Được rồi.
Đừng hèn nhát thế.
Em đẹp quá!
Anh hứa anh sẽ thử,
nhưng nếu không được...
Em tin anh.
Không sao.
Em đau lắm không?
Sao?
Bella. Nhìn đây.
Anh không biết phải xin lỗi em thế nào.
Em không sao đâu.
Thật đấy. Em không đau...
Đừng nói em không sao.
Đừng nói thế.
Anh đừng nghĩ vậy.
Đừng làm em bị thương là được.
Nhưng anh đã làm.
Anh không thấy rằng em đang rất hạnh phúc sao?
Mới 5 giây trước thôi.
Bây giờ em hơi bực rồi đấy.
Em nên nổi giận với anh.
Ta biết việc này rất khó khăn.
Nhưng em nghĩ nó tuyệt đấy chứ.
Ít nhất là với em.
Đó là điều em lo lắng à?
Em lo anh không thích à?
Em biết cảm giác của anh không giống em nhưng...
Là một con người... em không nghĩ có gì tuyệt hơn nữa.
Đêm qua...
...là đêm hạnh phúc nhất trong suốt thời gian anh tồn tại.
Anh giỏi lắm.
Anh không định chạm vào em nữa à?
Anh biết em không có ý như vậy mà.
Để anh làm bữa sáng cho em.
Em thắng.
Bella.
Em gặp ác mộng à?
Không.
Chỉ là một giấc mơ.
Một giấc mơ đẹp.
Thế sao em khóc?
Vì em muốn nó thành sự thật.
Kể anh nghe đi.
Bella, anh không thể.
Làm ơn...
Họ nói có thể đó là một vụ đâm xe.
Hoặc chị ấy bị ngã từ vực xuống.
Sút đi.
Ít nhất, tôi cũng hiểu được một điều.
Không đâu.
Nhà Cullen không còn là mối nguy hiểm với thị trấn.
Hắn sẽ giết chị ấy hoặc biến chị thành ma cà rồng.
- Và hiệp ước nói... - Tôi quyết định rồi, Jacob.
Tôi quyết định rồi.
Nếu muốn mọi thứ khác đi anh nên trở thành Alpha.
Có lúc giết chóc cũng là 1 ý hay.
Jake, anh có dám giết Bella nếu chị ấy trở thành ma cà rồng không?
Không. Một trong số chúng ta làm việc đó họ sẽ phẫn nộ chống lại ta...
Im đi, Leah.
Anh không vượt qua được à? Chị ấy không cần anh bận tâm nữa.
Ít nhất họ cũng đang hạnh phúc.
Một số người may mắn mà.
May mắn?
Họ không còn là mình nữa.
Biết điều tồi tệ nhất là gì không? Gen của họ nói rằng họ đang hạnh phúc.
Anh đi tìm hiểu người khác đi rồi dần dần sẽ quên được Bella.
Ý tôi là, hạnh phúc ít ỏi còn hơn
phải chịu đau khổ vì không có được người không thuộc về mình.
Bella, đây là quản gia nhà ta Gustavo và Kaure.
Đây là vợ tôi, Bella.
Xin chào.
Cứ để cho họ làm.
Gì vậy?
Bà ấy sợ thay cho em.
Tại sao?
Vì em ở đây một mình với anh.
Bà ấy biết anh à?
Bà ta nghi ngờ thế.
Bà ấy là dân bản địa Ticuna. Họ có truyền thuyết về ma quỷ hút máu
...của những cô gái xinh đẹp.
Quỷ.
Anh về muộn...
Bella.
Đừng vào.
Anh không nên xem.
Bên nhau khi ốm đau hay khỏe mạnh, nhớ không?
Chắc do thịt gà.
Lấy hộ em cái túi?
Gì vậy?
Ta ở đây bao nhiêu ngày sau đám cưới rồi?
14 ngày, sao?
Nói cho anh biết chuyện gì được không?
Em bị trễ.
Kì kinh của em bị trễ.
Không thể nào.
Chuyện này có xảy ra được không?
- Alice. - Bella?
Chị có sao không?
Chị không chắc.
- Sao? Chị sao vậy? - Chị vừa...
Gì cơ?
Alice, em nhìn thấy gì?
Bố Carlisle muốn nói chuyện với chị. Bella, sao thế?
Con không biết nữa. Con đang lo. Ma cà rồng có bị sốc không?
Edward bị thương à?
Không.
Con biết là không thể nhưng con nghĩ con có thai rồi.
Bố Carlisle, con thề là có gì đó chuyển động trong bụng con.
- Chuyện này có thể xảy ra không? - Bố không rõ.
Bố nói sao?
Về sớm để xem mọi chuyện thế nào.
Phải về đất liền gấp.
Con sẽ về.
Sao?
Khỉ thật...
Kaure muốn chắc rằng em còn sống.
Anh đã làm gì cô ta?
Bà biết đó là gì không?
Tôi biết anh là quỷ!
Anh đã giết cô gái này!
Sao?
Dân họ có 1 truyền thuyết. Trước đây bà ta đã nhìn thấy.
Làm ơn.
Làm cách nào giúp cô ấy?
Anh chỉ làm điều xấu xa.
Tôi van bà.
Tôi sẽ làm mọi việc.
Tôi yêu cô ấy.
Làm ơn
Cho tôi biết làm sao cứu mạng cô ấy.
Chết!
Anh sẽ không để nó làm hại em.
Carlisle sẽ tìm ra mọi chuyện.
Thứ đó?
Em chờ ở đây đến khi xếp hành lý xong.
- Chào. - Rosalie.
Bella?
Chị cần em giúp.
Con trai.
Chuyện gì vậy?
Bella gọi ông ấy.
Lâu rồi không gặp cậu.
- Cậu khỏe chứ? - Bác nghe được tin gì từ Bella ạ?
Bọn chúng kéo dài chuyến đi.
Vì con bé bị bệnh.
Phải chờ con bé khỏe hơn rồi mới đi tiếp.
Chị ấy ốm ạ...
Con bé bảo không cần lo nhưng có vẻ là...
Bác không biết... Lạ lắm.
Nó sẽ ổn thôi, Charlie.
Lại ăn nào.
Jacob, bỏ đi.
Có thật không?
Chào, Jacob. Cậu thế nào?
Nghe này, nói thẳng cho tôi biết đi.
Jake, em phải không?
- Chị ấy ở đây à? - Bọn chúng về từ 2 tuần trước.
Jake...
Rất vui khi em đến.
- Đừng đến quá gần. - Có vấn đề gì sao?
Rose, không sao đâu.
Trông chị ghê quá.
Rất vui được gặp em.
Nói cho em biết chị bị sao được không?
Rose, đỡ mình dậy với?
Là do anh!
Tôi không biết tại sao lại như thế.
- Chuyện này là sao? - Tôi không rõ.
Sóng siêu âm và kim không xâm nhập được vào dạ con.
Tôi cũng không thấy.
Tôi không thể nhìn thấy tương lai của Bella...
Chúng tôi đã nghiên cứu các truyền thuyết nhưng không có nhiều thông tin.
Chỉ biết rằng đứa bé khỏe mạnh
Và đang lớn rất nhanh.
Tại sao anh không làm gì cả? Lấy thứ đó ra khỏi cô ấy!
Đây không phải là việc của anh, sói
Rose!
Cãi nhau lúc này không tốt cho Bella.
Thai nhi cũng không tốt cho Bella.
Nói gì đi, Alice. Nó chỉ là một đứa bé.
Có thể.
Carlisle, ông cần phải làm gì đó.
Không.
Ông ấy hay bất cứ ai ở đây không có quyền quyết định.
Jacob, ta cần nói chuyện.
Tôi luôn biết anh sẽ phá hoại cuộc đời chị ấy.
Cô ấy nghĩ Carlisle có thể xoay chuyển tình thế vào phút chót.
Như lúc ông ấy cứu tôi và Esme.
- Ông ấy làm được không? - Khả năng là rất ít.
Nếu tim cô ấy ngừng đập...
Jacob, tôi cần cậu giúp tôi việc này.
Vì cô ấy...
Hai người có liên kết nào đó mà tôi không thể nào hiểu được.
Có thể cậu nên nói chuyện được với cô ấy, và làm cô ấy thay đổi ý định.
Cậu có thể cứu sống cô ấy.
Nếu tôi không thể thì sao?
Nếu cô ấy chết,
cậu sẽ có quyền làm điều cậu muốn...
Là giết tôi.
Rose, chị ổn. Thật đấy.
- Edward bảo em đến nói chuyện với chị? - Kiểu thế...
Em không biết sao anh ấy lại nghĩ rằng chị sẽ nghe em,
vì chị chưa bao giờ nghe lời em.
Chị thân với ả tóc vàng từ bao giờ thế?
Rose hiểu chị muốn gì.
Chị đang nghĩ gì thế, Bella?
Nghiêm túc đấy.
Chị biết trông có vẻ đáng sợ,
nhưng thật ra là không.
Nó như một phép màu.
Chị có thể cảm nhận được thằng bé.
Hóa ra trong bụng chị có một bé trai đang nhảy tưng tưng?
Xin lỗi, em không biết. Lẽ ra nên mua bong bóng bay đến chúc mừng.
Chị mới đoán vậy thôi.
Trong tưởng tượng của chị nó là con trai.
Chờ mà xem!
Chị không nên giữ nó.
Jake, chị làm được.
- Chị đủ khỏe mạnh mà. - Thôi nào!
Chị có thể lừa bọn hút máu người đó nhưng đừng hòng nói dối em.
Em biết đứa bé đang làm gì với chị. Nó sẽ giết chị, Bella!
Em sai rồi.
Chị chết rồi thì sao biết được nữa? Em yêu chị, chị yêu hắn.
Còn ai thấy được nữa?
Em không thể hiểu được điều này.
Nghe em đi, Bella...
Làm ơn.
Đừng giữ đứa bé...
Hãy cứ sống thôi, được không?
Làm ơn.
Jake, mọi việc sẽ ổn thôi.
Jake, đừng đi.
Em biết mọi việc sẽ kết thúc ra sao.
Và em sẽ không đứng đây giương mắt lên nhìn nữa.
Jake, chị làm được mà...
Chị đủ mạnh mẽ Chị đủ mạnh mẽ
Đây không phải việc của anh, người sói!
Jake, đừng đi...
Tất cả là do anh...
Mọi thứ sẽ ổn thôi...
Thai nhi không tốt cho Bella.
Em biết mọi việc sẽ kết thúc ra sao.
...Nó đang giết chết chị.
Jake! Jake! Jake!
Thật không, Jacob?
Thằng bé đang lớn rất nhanh.
- Như thế là trái với tự nhiên! - Nguy hiểm!
Quái dị! Kinh tởm!
Trong lãnh thổ của chúng ta.
Chúng ta không cho phép điều đó!
Chúng ta phải bảo vệ bộ lạc!
Đứa con của chúng sẽ không thể kiếm soát cơn khát của nó.
Tất cả loài người đang gặp nguy hiểm.
- Chúng tôi đã sẵn sàng. - Ta sẽ xử lý nó!
Ngay bây giờ ư?
Ta phải tiêu diệt nó trước khi nó sinh ra.
Ý anh là, giết Bella?
Sự lựa chọn của cô ấy ảnh hưởng tất cả chúng ta.
Bella là con người. Chúng ta phải bảo vệ cô ấy.
Dù sao thì cô ta cũng chết!
Chúng ta có kẻ thù thực sự để chiến đấu tối nay.
Tối nay?
Anh sẽ chiến đấu với chúng tôi, Jake.
Không!
Tôi là cháu trai của Ephraim Black!
Tôi là cháu trai của một thủ lĩnh!
Tôi không sinh ra để nghe theo ông hay bất cứ ai.
Đừng lo. Họ không theo đâu.
Em làm gì ở đây?
- Em bỏ đàn của Sam. - Về nhà đi, Seth.
- Em không theo phe ông ta. - Có đấy!
Không đùa đâu. Đi đi.
Anh cũng ra lệnh bắt em phải tuân theo sao?
Anh không ra lệnh cho bất cứ ai.
Anh chỉ muốn làm việc này một mình, được chưa?
Được! Em sẽ hỗ trợ anh.
Không được!
Nếu Sam giết Bella,
em có sẵn sàng chống lại anh em của mình?
Chị của mình?
Nếu đó là đi\ều đúng đắn.
Sao cũng được...
Anh sẽ cảnh báo nhà Cullen.
Em muốn làm gì thì làm.
Hay thật. Đàn chỉ có 2 người. Hai người chống lại thế giới.
Em làm anh khó chịu đấy, Seth.
Em sẽ im. Em làm được.
Sẵn sàng đi.
Họ đang tìm Bella.
Họ không làm gì cô ấy đâu.
Đồng ý.
Tôi đã ngửi thấy mùi họ dù cách cả quãng đường.
- Cô làm cái quái gì ở đây? - Tôi không thể để em trai bị giết.
Đi đi, Leah! Em tự lo được.
Em nghĩ thế à? Em còn cần người trông trẻ.
Hai người im hết đi.
Sam cử cô đến?
Sam thậm chí không biết tôi bỏ đi.
Em nghĩ chắc ông ấy vừa biết rồi.
Jake...
Tôi biết kế hoạch của ông ấy.
Sam mất yếu tố bất ngờ.
và không muốn tấn công ở thế bất lợi.
Ông sẽ không tấn công trực tiếp.
Ông ta sẽ bao vây và chờ đợi cơ hội.
Không đánh nhau thì không giải quyết được.
Không đánh nhau.
- Chúng ta không phá vỡ hiệp ước. - Hiệp ước vô giá trị.
Ít nhất là với Sam.
Không phải với chúng tôi.
Carlisle, chúng ta không đi săn nhiều tuần nay rồi.
Chúng ta sẽ không sao.
Anh giúp chúng tôi rất nhiều, Jacob.
Cảm ơn.
Họ đang ở đâu đó ngoài kia, nhưng tôi không nghe được họ nữa.
Yên ắng quá...
Tôi cũng đã ngừng nghe từ họ ngay khi tôi quyết định rời đàn.
Hay đấy.
Cô biết cô không thể ở đây. Tôi không thể tin tưởng cô với nhà Cullen.
Cô ghét họ quá nhiều.
Cô không giống tôi.
Tôi việc gì phải giống.
Tôi chỉ phải theo anh.
Seth không muốn cô ở đây. Tôi cũng không muốn.
Không được chấp nhận chẳng phải việc gì mới mẻ với tôi.
Này, tôi sẽ không cản đường anh.
Tôi sẽ làm những gì anh muốn, ngoại trừ quay trở lại đàn của Sam
và bám theo ông ta như một con đàn bà thảm hại.
Anh không biết tôi ước được để ý ai đó đến mức nào đâu.
Bất cứ ai...
Chỉ để phá vỡ mối liên kết.
Được rồi...
Tôi sẽ đi xem xét vòng ngoài. Cô đi cùng tôi chứ?
Xương sườn của con bị nứt,
nhưng không có mảnh vụn. May mà chưa cái gì bị thủng.
- Chưa thôi... - Edward.
Dù sao nó cũng đã bẻ vỡ xương cô ấy.
Nó nghiền nát em từ trong ra ngoài.
Carlisle, nói với cô ấy những gì bố đã nói với con đi.
Carlisle, nói cho con nghe đi. Không sao đâu.
Thai nhi không tương thích với cơ thể của con.
Nó quá mạnh.
Nó sẽ không cho phép con nhận các chất dinh dưỡng cần thiết.
Nó sẽ dần khiến con chết đói.
Ta không thể ngăn nó cũng không thể làm nó chậm lại.
Với tốc độ này, tim con sẽ ngừng đập trước khi sinh.
Con sẽ cố gắng hết mức có thể...
Bella...
Có những điều kiện mà thậm chí nọc độc không vượt qua được.
Con có hiểu không?
Ta rất tiếc.
Edward, em xin lỗi.
Anh không thể sống thiếu em.
Anh sẽ có một phần của em.
Đứa bé cần anh.
Em nghĩ anh có thể yêu thương hoặc tha thứ thậm chí khi nó giết chết em sao?
Không phải lỗi của nó.
Anh phải chấp nhận điều này.
Em không cho anh lựa chọn!
Chúng ta là bạn đời, nhớ chứ?
Nhưng em đã tự quyết định mọi việc một mình.
Em quyết định rời xa anh.
Đừng nhìn theo cách đó.
Làm gì còn cách nào khác để nhìn. Anh là người mất tất cả.
Và anh không lựa chọn điều đó.
Anh không chọn nó.
Đội Washington đang tiến vào khu vực nguy hiểm.
Xuýt nữa để tuột mất bóng. Anh ta đã đứng dậy...
Em lạnh không?
Để tôi.
Đừng làm thế.
Làm gì?
Cười như thể em là người chị yêu nhất trên đời vậy.
Em là một trong số họ.
Chị thấy toàn vẹn khi có em ở đây.
Phải tìm cách nào đó để đưa thức ăn vào cơ thể.
- Giá như em có thể nhìn thấy cái thai... - Đứa bé.
...Có lẽ em có thể hiểu nó muốn gì.
Tôi nghĩ có lẽ anh đúng.
Jacob có một ý kiến.
Không hẳn là một ý kiến đây chỉ là phỏng đoán của tôi.
Anh nghĩ gì?
Có lẽ thằng bé đang tìm ai đó để hút máu.
Nó khát ư?
Tôi biết cảm giác của cô.
Nếu đã thèm muốn vậy thì nó sẽ không thèm máu động vật .
Ta có một ít máu O âm tính hợp với Bella.
Đi với em nào.
Chờ đã!
Ông định bắt chị ấy uống thứ đó?
Cách tốt nhất để kiểm nghiệm giả thuyết.
Em thích uống hay không cũng được.
Em sẽ thử bất cứ thứ gì..
Chờ đã...
Tôi nghĩ mình phát ốm mất thôi.
Anh cắm ống hút cho em uống dễ hơn.
Nó có vị...
Ngon.
Mạch của con đã mạnh dần lên.
Có tác dụng rồi.
- Con có vẻ khỏe hơn. - Vâng ạ.
Con đỡ hơn nhiều.
Con bị ốm thế chắc cả nhà bên ấy cũng rối tung hết cả lên hả?
Vẫn ổn cả.
Thế, đời sống hôn nhân thế nào?
Edward vẫn nâng niu chiều chuộng con chứ?
Vâng, nhưng bây giờ mọi thứ khác rồi ạ.
Điều quan trọng nhất là con đang khỏe lại.
Và sẽ về nhà sớm hơn, đúng không?
Bố, đừng suy nghĩ gì
vì con sẽ đến một trung tâm y tế ở Thụy Sĩ.
Cái gì?! Con không được đến Thụy Sĩ!
Con nói khỏe hơn rồi mà!
Đúng thế ạ.
Không Bella, bố sẽ bay tới đó.
Không.
Chỗ này giống như spa thôi bố ơi.
Chắc chắn con sẽ khỏe trước khi bố đến đó.
Bells...
Bố đừng đến.
Hãy nghĩ là con đang khỏe.
Đang ngồi trên ghế dài, ăn pizza với bố.
Con muốn bố tưởng tượng?
Sẽ giúp bố đỡ lo.
Cứ tưởng tượng như thế.
Như con đã từng như thế.
Và bố sẽ thấy khá hơn.
Bố, con phải đi rồi.
Bella...
Con yêu bố.
Bella...
Xin lỗi vì đã nổi nóng với em.
Em cũng thế.
Để em phải chịu cảnh này một mình.
Hôn nhân mà.
Mọi người nói năm đầu là khó khăn nhất.
Nó thế nào rồi?
Nó là cái gì?
Anh vừa nghe tiếng gì đó.
Nói gì đó...
Tiếng gì?
Edward, sao thế?
Nó thích giọng nói của em.
Anh nghe được thằng bé à?
Trong đầu anh.
Nó cũng thích giọng anh.
Sao?
Anh nghe được gì?
Lạ lắm...
Anh tưởng nó giống mình nhưng nó lại giống em.
Ngoan và thuần khiết.
Nó đang vui.
Tất nhiên rồi.
Con phải vui rồi. Sao không vui được chứ?
Mẹ yêu con nhiều lắm!
Anh nghe được gì không?
Nó cũng yêu em, Bella.
Chúa ơi!
Jacob.
Đó là bịch cuối cùng?
Bella có thể sinh ngay ngày mai.
Con bé cần nhiều máu hơn.
Anh cũng cần uống nữa.
Anh cần phải khỏe để chăm sóc nó. Tối nay phải kiếm thêm.
Carlisle, giờ ông là kẻ thù.
Sam sẽ không chần chừ giết ông.
Emmett cũng đi với chúng tôi.
- Thế vẫn chưa đủ. - Ta không có lựa chọn, Jacob.
Phải làm tất cả mọi thứ có thể để cứu con bé.
- Hai người liều mạng vì chị ấy? - Dĩ nhiên.
Bella là một thành viên trong gia đình.
Phải.
Tôi hiểu được.
Đây thực sự là một gia đình.
Cũng gắn kết như gia đình sinh ra tôi.
Tôi biết mình phải làm gì rồi.
Jake, họ đang tới!
Tôi biết.
Ta phải biến hình, Jacob. Không thể bảo vệ bản thân như thế.
Họ sẽ coi chúng ta là mối đe dọa.
Tôi muốn nói chuyện!
Sẽ dễ hơn nếu nghe được các người.
Đây không còn là lãnh thổ của anh nữa rồi.
- Gia đình mới thế nào? - Nói xong chưa?
Muốn về nhà không, Jake?
Khi nào tôi xong việc đã.
Ý anh là sao?
Tôi muốn Sam nhận lại Leah và Seth.
- Gì cơ? - Không đời nào!
Yên lặng nào.
Tôi muốn họ được an toàn Và chuyện này chấm dứt.
Sam phải đợi cho tới khi Bella không còn dính dáng gì tới chuyện này.
Tới lúc cô ta chết sao?
Nghĩ thoáng lên, Paul.
Rồi sao?
Nói vớii Sam khi thời điểm thích hợp, tự tay tôi sẽ tiêu diệt bào thai đó.
Jake!
Tôi là người duy nhất có thể.
Họ tin tưởng tôi.
Anh lừa chúng tôi!
Cám ơn.
- Họ thoát ra an toàn chứ? - Ừ.
Tốt.
Chào...
Em không sao chứ?
Em đâu phải người mang thai một con quỷ.
Việc này rất quan trọng, Bella.
Hãy cho Jacob biết điều chị đã quyết định.
Gì đây?
Rose và Bella đang đặt tên cho đứa bé.
Rose ghét chúng.
Chị đặt tên nào em cũng thích.
Tên chị đặt cũng không đến nỗi. Nếu là con trai thì sẽ là E.J.
Edward Jacob.
Ok, nghe cũng không tồi.
Thế còn tên con gái?
Chị đang định đặt tên theo 2 mẹ.
Renee và Esme.
Chị đang nghĩ hay là Renesmee.
R-Renesmee?
Lạ quá à?
Không lạ đâu em.
Tên đó đẹp mà!
Còn độc nữa. Thích hợp với hoàn cảnh hiện tại.
Anh thích tên Renesmee.
Anh ấy thích nó.
Rosalie, đưa morphine cho tôi.
Carlisle nói phải tách nhau thai ra khỏi cơ thể ngay.
- Ông ấy đang về thật nhanh. - Ta phải đỡ đẻ cho cô ấy.
Rose, để morphine phát tác đã.
Không còn thời gian. Thằng bé chết mất.
Mổ nó ra ngay!
Nhìn em này, Bella.
Rosalie, không!
Alice, đưa cô ta ra khỏi đây.
Rosalie!
Cứu cô ấy đi! Anh phải biến chị ấy thành ma cà rồng!
Không thể khi đứa bé còn trong bụng.
Tôi phải đưa nó ra đã.
Tập trung nào. Giữ cho nhịp tim đều.
Nó đang ngạt thở!
Này.
Này, này.
Là Renesmee!
Con xinh quá!
Này.
Bella?
Bella?!
Jacob, bế đứa bé.
Đừng để nó lại gần tôi.
Edward.
Để tôi bế nó.
Tôi hứa tôi đã ổn rồi.
Gì vậy?
Nọc độc của tôi.
Cố lên.
Phải có tác dụng rồi chứ.
Cố lên.
Bella, cố lên
Tôi sẽ không giết anh...
Như thế dễ dàng quá.
Anh xứng đáng sống mỗi ngày với nỗi đau này.
Chị ấy không qua khỏi...
Em không được chết...
Cố lên!
Không. Phải có tác dụng chứ.
Làm ơn, làm ơn...
Hãy về với anh...
Bella, làm ơn.
Tôi không cần biết nó đã làm gì.
- Nó vẫn là con trai tôi. - Xin lỗi, Billy.
Tôi nghĩ ông nên biết.
Bella chết rồi.
Đứa bé đã giết chết cô ấy.
Đi thôi!
Nó giống như lực hấp dẫn.
Chỉ tập trung vào chị ấy.
Đột nhiên, trái đất không còn nắm giữ được bạn nữa.
Bạn nguyện làm mọi thứ, trở thành mọi thứ chị ấy cần.
1 người bạn, 1 người em trai.
1 người bảo vệ.
Alice! Jasper!
Em sẽ ổn thôi.
- Quân địch đông quá. - Hơn chúng ta rất nhiều.
Tôi sẽ không để chúng động đến gia đình mình.
Dừng lại! Mọi chuyện chấm dứt rồi.
Giết chị ấy coi như giết tôi.
Jacob đã để lại dấu ấn.
Họ không làm hại Bella được.
Người được người sói để lại dấu ấn thì không thể bị hại.
Đây là luật bất di bất dịch.
Cô ấy không nên cứ nằm bất động thế này.
Đó là do morphine.
- Có lẽ đã quá muộn. - Không, Edward.
Nghe nhịp tim cô ấy này.
Dịch Bởi Nhóm Dịch Mr.Fu web:www.dichthuatmrfu.com